1 00:00:16,684 --> 00:00:17,977 [alarm beeps] 2 00:00:19,854 --> 00:00:22,064 [theme music playing] 3 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 THIS IS A WORK OF FICTION 4 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY WITH SUPERVISION 5 00:02:18,722 --> 00:02:20,307 Tell me, have you always flirted this way? 6 00:02:20,391 --> 00:02:22,852 [gasping] 7 00:02:24,436 --> 00:02:25,437 Are you insane? 8 00:02:32,778 --> 00:02:33,779 [sighs] 9 00:02:48,002 --> 00:02:49,378 No way. 10 00:02:54,091 --> 00:02:55,217 It can't be. 11 00:02:57,052 --> 00:02:58,053 Why? 12 00:02:58,137 --> 00:03:01,223 Why do I feel like Mr. Kang would just let me get away with anything? 13 00:03:02,516 --> 00:03:03,809 Just one more drink together… 14 00:03:10,232 --> 00:03:12,151 Would you like to… 15 00:03:14,111 --> 00:03:14,945 [stammers] 16 00:03:15,029 --> 00:03:16,822 [Ji-yoon] …have another drink at my place? 17 00:03:18,282 --> 00:03:19,617 No, stop. 18 00:03:19,700 --> 00:03:21,201 Snap out of it, Cha Ji-yoon! 19 00:03:21,285 --> 00:03:25,164 Have me walk you home, if you still have a long way? 20 00:03:27,541 --> 00:03:29,752 No, I'm only five minutes away. 21 00:03:29,835 --> 00:03:31,420 [sighs] 22 00:03:31,503 --> 00:03:32,338 Thank goodness. 23 00:03:34,256 --> 00:03:35,341 M-My place 24 00:03:35,424 --> 00:03:37,676 is right over there. Just right there. 25 00:03:40,596 --> 00:03:41,513 Have a good night. 26 00:03:46,101 --> 00:03:48,228 [sighing] 27 00:03:48,312 --> 00:03:50,439 Well done, Cha Ji-yoon. Well done. 28 00:03:51,732 --> 00:03:53,233 [sighs] The way I got out of that was… 29 00:03:54,485 --> 00:03:57,529 [groans] That was definitely the best thing I did this year. 30 00:03:57,613 --> 00:04:01,575 [groans] With my superior? I almost got involved with my superior. 31 00:04:02,534 --> 00:04:03,869 [sighs] That's just horrifying. 32 00:04:04,662 --> 00:04:06,038 [groans] So horrifying. 33 00:04:06,121 --> 00:04:07,748 Alcohol is my enemy. 34 00:04:07,831 --> 00:04:09,375 [sighs] It gives me strange dreams too. 35 00:04:09,458 --> 00:04:10,584 [groans] 36 00:04:11,543 --> 00:04:12,795 [sighs] 37 00:04:15,047 --> 00:04:16,131 [yelping] 38 00:04:35,359 --> 00:04:36,860 [groans] 39 00:04:36,944 --> 00:04:43,409 Not well done at all! [shrieks, groans] 40 00:04:44,159 --> 00:04:46,912 How am I gonna show my face at work tomorrow? Damn it. 41 00:04:53,627 --> 00:04:55,129 [sighs] 42 00:04:55,212 --> 00:04:56,672 What are you doing tomorrow? 43 00:04:56,755 --> 00:04:58,007 If you're up for it, 44 00:04:58,090 --> 00:05:00,259 we should meet up again, okay? 45 00:05:00,884 --> 00:05:02,636 Would you like to… 46 00:05:04,680 --> 00:05:08,475 Have me walk you home, if you still have a long way? 47 00:05:09,560 --> 00:05:10,477 Have a good night. 48 00:05:10,561 --> 00:05:14,773 [pop music plays] 49 00:05:16,608 --> 00:05:17,568 Was that a no? 50 00:05:22,489 --> 00:05:23,949 [sighs] 51 00:05:25,200 --> 00:05:26,744 [sighs] Here it is. 52 00:05:30,039 --> 00:05:31,040 Here. [sighs] 53 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Buy two and get a free one? Of course. 54 00:05:40,007 --> 00:05:41,300 BUTTER COCONUT BISCUIT 55 00:05:47,389 --> 00:05:49,058 -[chuckles] Hello. -Mmm. 56 00:05:50,559 --> 00:05:51,727 Did you have a rough night? 57 00:05:51,810 --> 00:05:52,853 Yes. 58 00:05:55,689 --> 00:05:57,608 [moans] 59 00:05:57,691 --> 00:05:58,901 Oh, that's better. 60 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 [sighs] 61 00:06:01,862 --> 00:06:03,197 That'll be 18.06. 62 00:06:03,280 --> 00:06:04,239 Just a moment. 63 00:06:09,078 --> 00:06:09,953 Hello. 64 00:06:10,913 --> 00:06:12,164 That'll be 1.20. 65 00:06:15,042 --> 00:06:16,085 Ms. Cha Ji-yoon? 66 00:06:19,588 --> 00:06:20,464 [Ji-yoon] Is this 67 00:06:21,173 --> 00:06:22,299 for real? 68 00:06:28,430 --> 00:06:29,473 Uh… 69 00:06:30,432 --> 00:06:33,352 I came out in a hurry, so… 70 00:06:39,483 --> 00:06:41,401 I see you bought a lot of snacks. 71 00:06:41,485 --> 00:06:42,528 Oh, yes. 72 00:06:50,410 --> 00:06:51,578 Would you like a popsicle? 73 00:06:56,542 --> 00:06:57,709 Oh. 74 00:06:57,793 --> 00:07:00,003 If you don't like this, how about chocolate-- 75 00:07:18,105 --> 00:07:19,815 That'll be 20.83. 76 00:07:21,233 --> 00:07:23,735 Huh? He paid for this and didn't take it. 77 00:07:25,487 --> 00:07:27,739 -You know him, right? That guy. -Sorry? 78 00:07:28,824 --> 00:07:29,658 Me? 79 00:07:37,374 --> 00:07:41,336 [chuckling] 80 00:07:42,004 --> 00:07:44,214 [sighs] 81 00:07:55,893 --> 00:07:57,060 Look, Mom, that lady's 82 00:07:57,144 --> 00:08:00,355 wearing undies and they look just like Dad's. 83 00:08:01,857 --> 00:08:04,818 No, I'm not. These are silk shorts. I bought them in Thailand. 84 00:08:04,902 --> 00:08:06,320 -[parent] I'm sorry. -[chuckles] 85 00:08:06,403 --> 00:08:07,487 [parent] They look nice. 86 00:08:09,615 --> 00:08:12,784 [chuckling] 87 00:08:15,495 --> 00:08:17,247 [Ji-yoon] Hmm? Is he… is he laughing? 88 00:08:18,457 --> 00:08:19,625 Three-No-Man 89 00:08:20,334 --> 00:08:22,044 is actually laughing at me? 90 00:08:26,506 --> 00:08:28,884 [chuckling continues] 91 00:08:28,967 --> 00:08:30,260 I'm going to quit! 92 00:08:34,431 --> 00:08:40,103 EPISODE 2 DREAMING OF QUITTING, STILL CLOCKING IN! 93 00:08:42,397 --> 00:08:44,107 [sighs] 94 00:08:45,108 --> 00:08:47,027 He'd still go to work even if he was fired. 95 00:08:49,947 --> 00:08:51,782 [sighs] 96 00:08:51,865 --> 00:08:55,369 So, what, you gonna hand him this and say hi to his face? 97 00:08:57,537 --> 00:08:59,081 [sighs] 98 00:08:59,164 --> 00:09:01,375 [voicemail] The person you are calling is unavailable. 99 00:09:01,458 --> 00:09:03,168 You'll be redirected to voicemail. 100 00:09:04,127 --> 00:09:05,837 Your boyfriend's been a bit quiet lately. 101 00:09:06,505 --> 00:09:09,007 He used to call at lunchtime like clockwork. 102 00:09:09,091 --> 00:09:10,217 [chuckles] 103 00:09:10,300 --> 00:09:12,261 He gets like this when he's too into an experiment 104 00:09:12,344 --> 00:09:15,347 [groans] I hate even thinking about it. Experiments. 105 00:09:18,684 --> 00:09:20,894 No-ah, I'm going to run to the restroom, okay? 106 00:09:21,645 --> 00:09:22,521 [No-ah] What? 107 00:09:28,110 --> 00:09:31,488 Oh. Bulgogi combo. Man, looks like you took all the bulgogi. 108 00:09:32,155 --> 00:09:34,032 Enjoy your meal. Yeah. You too. 109 00:09:34,741 --> 00:09:36,827 Why is it that you never eat with your own team? 110 00:09:36,910 --> 00:09:39,288 Well, you know, there's a deep purpose behind that. 111 00:09:39,371 --> 00:09:42,040 He's always hunting for a scoop even while he's eating. 112 00:09:42,124 --> 00:09:44,501 [chuckles] Old-fashioned intel gathering. 113 00:09:45,127 --> 00:09:47,296 So, are there any new scoops these days? 114 00:09:47,379 --> 00:09:49,256 Anything more shocking than Three-No-Man 115 00:09:49,339 --> 00:09:50,299 becoming our team lead? 116 00:09:50,382 --> 00:09:52,259 [chuckles] You're right. 117 00:09:52,342 --> 00:09:54,177 What's he like to work with? Are the rumors true? 118 00:09:54,261 --> 00:09:56,346 Not only are the rumors true about the three No's, 119 00:09:56,430 --> 00:09:59,099 but he’s also a huge workaholic. 120 00:09:59,182 --> 00:10:01,268 -Hasn’t he got a place yet? -Why? 121 00:10:01,351 --> 00:10:03,645 No one's seen him arrive or even leave. 122 00:10:03,729 --> 00:10:04,688 He's always just here. 123 00:10:05,439 --> 00:10:06,606 Just like he's built-in furniture. 124 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 The total opposite of our team lead. 125 00:10:10,694 --> 00:10:12,863 We never see Mr. Ko stay at his desk. 126 00:10:13,697 --> 00:10:14,573 That's right. 127 00:10:15,657 --> 00:10:18,744 -Did you hear about their backstory? -No. 128 00:10:19,411 --> 00:10:21,330 I heard this through the Secretarial Team. 129 00:10:22,164 --> 00:10:24,041 Mr. Kang was actually with Development, 130 00:10:24,124 --> 00:10:27,210 before briefly moving to Product Planning to work under Mr. Ko. 131 00:10:27,294 --> 00:10:28,420 -Really? -Hmm. 132 00:10:28,503 --> 00:10:30,630 Get this, Kang Si-woo was a Sr. Associate, 133 00:10:30,714 --> 00:10:34,051 and he reported his team lead, Mr. Ko, for taking bribes. 134 00:10:34,134 --> 00:10:35,052 [gasps] 135 00:10:35,135 --> 00:10:36,511 [whispers] Just so he could take that spot. 136 00:10:37,262 --> 00:10:38,096 What? 137 00:10:38,180 --> 00:10:42,184 Whoa. So that's the reason Mr. Ko hates Mr. Kang. 138 00:10:42,851 --> 00:10:44,227 He really is the Grim Reaper. 139 00:10:44,311 --> 00:10:46,188 [Kee-tae] He's a total snake that guy. 140 00:10:46,271 --> 00:10:47,606 [No-ah, chuckles] Seriously. 141 00:10:47,689 --> 00:10:51,068 -Hey, keep eating. Keep eating. -[No-ah clears throat] 142 00:10:51,151 --> 00:10:52,277 [rock music plays] 143 00:10:52,361 --> 00:10:56,782 -[employee 1] Mr. Kang Si-woo? -[employee 2] I thought he eats alone. 144 00:11:05,499 --> 00:11:06,500 May I join you for lunch? 145 00:11:06,583 --> 00:11:07,584 Please take this seat. 146 00:11:09,419 --> 00:11:10,670 -Right here. -Stop it. 147 00:11:26,937 --> 00:11:29,064 That is a severely unbalanced meal, you know. 148 00:11:29,689 --> 00:11:32,192 And I noticed you make your coffee with two sticks. 149 00:11:32,275 --> 00:11:33,819 That’s damaging to your health. 150 00:11:37,072 --> 00:11:40,367 Oh. [chuckles] 151 00:11:40,450 --> 00:11:42,536 I see you have no rice at all. 152 00:11:43,370 --> 00:11:45,789 Yes, I’d hate to gain belly fat. 153 00:11:46,998 --> 00:11:48,083 [yelping] 154 00:11:51,461 --> 00:11:54,464 [coughing] 155 00:12:00,011 --> 00:12:01,888 You all get coffee after lunch, right? 156 00:12:02,764 --> 00:12:03,723 Well, it's on me today. 157 00:12:04,474 --> 00:12:06,560 -Re-Really? -Ms. Cha, you should-- 158 00:12:06,643 --> 00:12:08,478 I forgot I had something urgent to take care of, 159 00:12:08,562 --> 00:12:10,564 I apologize. I will see you all later though. 160 00:12:15,610 --> 00:12:16,945 If you’ll excuse me too. 161 00:12:21,032 --> 00:12:22,701 [Ji-yoon] That scared the hell out of me. 162 00:12:23,243 --> 00:12:24,077 Me too. 163 00:12:24,161 --> 00:12:27,080 He always eats alone. So why did he decide to sit with us then? 164 00:12:27,164 --> 00:12:28,665 He was acting all buddy-buddy talking to you. 165 00:12:28,748 --> 00:12:29,833 I know, right? 166 00:12:31,626 --> 00:12:33,753 I'll have an Iced Americano. And you? 167 00:12:35,213 --> 00:12:36,339 I'll have 168 00:12:36,423 --> 00:12:38,133 a chocolate mocha smoothie please. 169 00:12:38,758 --> 00:12:42,512 We'll have one iced Americano and one chocolate mocha smoothie, please. 170 00:12:42,596 --> 00:12:43,513 Hey. 171 00:12:43,597 --> 00:12:45,140 I'm paying this time though. 172 00:12:46,057 --> 00:12:48,685 -[Si-woo] We'll pay with this card. -Sure. Please tap it here. 173 00:12:48,768 --> 00:12:49,603 KANG SI-WOO 174 00:12:50,228 --> 00:12:52,564 I thought you had something urgent to take care of? 175 00:12:52,647 --> 00:12:53,607 I guess you meant coffee. 176 00:12:54,900 --> 00:12:57,527 I was in desperate need of a caffeine transfusion. 177 00:12:57,611 --> 00:12:59,362 Then, while you get your caffeine fix… 178 00:13:00,030 --> 00:13:01,198 shall we have a chat? 179 00:13:01,281 --> 00:13:04,159 Oh, I left something in the cafeteria. 180 00:13:04,242 --> 00:13:05,869 No-ah, would you grab my coffee? 181 00:13:06,578 --> 00:13:08,830 Wait, but you didn't bring anything with you. 182 00:13:13,960 --> 00:13:14,836 Thank you. 183 00:13:16,671 --> 00:13:20,675 -What's going on? -What do you mean? 184 00:13:20,759 --> 00:13:22,719 There's something between you and Mr. Kang. 185 00:13:22,802 --> 00:13:24,721 [sighs] There's nothing going on. 186 00:13:25,305 --> 00:13:26,431 I guess he's figured it out too. 187 00:13:26,515 --> 00:13:27,474 What? 188 00:13:27,557 --> 00:13:28,892 That you're great at your job. 189 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Isn't he trying to get you to do some work for him? 190 00:13:31,770 --> 00:13:33,980 We're on different teams. He can't assign work to me. 191 00:13:34,064 --> 00:13:36,358 Then what? Maybe he just likes you. 192 00:13:36,942 --> 00:13:38,235 That's even more unlikely. 193 00:13:38,318 --> 00:13:42,197 If that's not it, then why is he following you around like that? 194 00:13:52,832 --> 00:13:54,543 So, did you find the thing you lost? 195 00:13:54,626 --> 00:13:55,460 Yes. 196 00:13:56,169 --> 00:13:58,296 Then, are you free this evening? 197 00:13:58,380 --> 00:13:59,339 Yes. 198 00:13:59,422 --> 00:14:00,423 No! 199 00:14:00,507 --> 00:14:02,634 I have plans that I cannot cancel. 200 00:14:02,717 --> 00:14:03,927 I figured as much. 201 00:14:11,476 --> 00:14:13,979 I told you. He wants to see you this evening. 202 00:14:14,062 --> 00:14:15,564 You know what this is? 203 00:14:15,647 --> 00:14:17,857 It’s like, when you happen to see someone’s weakness, 204 00:14:17,941 --> 00:14:20,485 you develop this one-sided sense of closeness with them, that’s all. 205 00:14:20,569 --> 00:14:21,820 Sorry? 206 00:14:21,903 --> 00:14:24,281 He's just doing it because he thinks I'm a pushover. 207 00:14:25,198 --> 00:14:26,324 Let's go. 208 00:14:37,294 --> 00:14:38,336 [Hye-ji] Hey! 209 00:14:38,420 --> 00:14:39,546 Lee Hye-ji! 210 00:14:40,297 --> 00:14:41,298 Lee Hye-ji! 211 00:14:41,381 --> 00:14:43,008 [chuckles] It’s been far too long! 212 00:14:43,091 --> 00:14:44,926 Did you miss me a lot or what? 213 00:14:45,010 --> 00:14:46,011 Not at all. 214 00:14:46,761 --> 00:14:49,514 Do you know how long it's been since I've left the house with a purse 215 00:14:49,598 --> 00:14:51,683 and no diaper bag? It's been far too long. 216 00:14:52,475 --> 00:14:56,313 Hey, all that spicy food I had to avoid while breastfeeding? 217 00:14:56,396 --> 00:14:57,814 I’m going to eat it all today. 218 00:14:57,897 --> 00:14:58,940 All right. 219 00:14:59,024 --> 00:15:00,317 Let's eat it all! 220 00:15:00,400 --> 00:15:02,861 -[chuckles] -Let's go. Right this way. 221 00:15:02,944 --> 00:15:04,321 I'm so excited for today. 222 00:15:08,408 --> 00:15:11,161 Do you have any guesses as to why he wants to see you? 223 00:15:11,244 --> 00:15:12,329 No idea. 224 00:15:12,412 --> 00:15:15,832 Oh. Maybe he wants to make sure I keep my mouth shut before he leaves. 225 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 He's leaving? 226 00:15:17,000 --> 00:15:18,376 Looks like it. 227 00:15:18,460 --> 00:15:20,253 What do you mean, "keep your mouth shut"? 228 00:15:20,337 --> 00:15:21,504 You see, 229 00:15:22,422 --> 00:15:25,842 I kind of accidentally stumbled onto a really private secret of his. 230 00:15:25,925 --> 00:15:29,638 Meaning he was busted with a very private secret by you. 231 00:15:29,721 --> 00:15:30,764 Mm-hmm. 232 00:15:30,847 --> 00:15:33,433 And he caught you looking like a total mess, the kind you 233 00:15:33,516 --> 00:15:34,851 pray no one ever witnesses? 234 00:15:34,934 --> 00:15:36,853 -Hmm. -And now he’s leaving the company? 235 00:15:37,437 --> 00:15:38,647 Hmm, to put it simply. 236 00:15:38,730 --> 00:15:41,524 The way I see it, this is… 237 00:15:42,734 --> 00:15:43,985 the perfect lead to a confession. 238 00:15:44,069 --> 00:15:45,445 What? 239 00:15:45,528 --> 00:15:47,364 You said he laughed because of what you were wearing. 240 00:15:47,447 --> 00:15:50,659 You also said, he’s the kind of person… who never laughs 241 00:15:50,742 --> 00:15:54,245 That means you completely made him let his guard down. 242 00:15:55,080 --> 00:15:56,915 And now that he’s leaving the company, 243 00:15:57,415 --> 00:16:00,794 there’s no need to worry about getting caught. He’s gonna ask you out. 244 00:16:00,877 --> 00:16:04,005 I know… but you’re only saying that because you don’t know him. 245 00:16:04,089 --> 00:16:06,633 That kind of language doesn’t suit him at all. 246 00:16:07,217 --> 00:16:08,301 You know the type. 247 00:16:08,385 --> 00:16:12,389 He’s the kind of person who always seems to have a storm cloud over his head. 248 00:16:12,472 --> 00:16:15,767 Better than a guy who’s like… [giggles] …and who’s all sunshine and flowers. 249 00:16:15,850 --> 00:16:19,020 -[scoffs] -Just go for it. 250 00:16:19,104 --> 00:16:21,147 Go see if there’s any chemistry there. Hmm? 251 00:16:21,231 --> 00:16:22,816 If there's no major red flag. 252 00:16:23,316 --> 00:16:25,068 Hey, you get over one man with another man. 253 00:16:25,151 --> 00:16:26,778 You're wrong about that. 254 00:16:26,861 --> 00:16:29,489 You do it with fried chicken, beer and going to work. 255 00:16:29,572 --> 00:16:32,534 [sighs] Imagine having all that and going to work together. 256 00:16:32,617 --> 00:16:33,868 How fun would that be? 257 00:16:34,452 --> 00:16:36,996 Stop with the nonsense and just eat this. Open up. 258 00:16:37,080 --> 00:16:38,081 NEVER-DIE CHICKEN FEET 259 00:16:38,164 --> 00:16:39,499 [laughing] 260 00:16:42,043 --> 00:16:43,044 [groans] 261 00:16:45,422 --> 00:16:46,297 Gosh, that's spicy. 262 00:16:49,759 --> 00:16:53,138 [electrical humming] 263 00:16:58,893 --> 00:17:02,021 Mr. Kang, looks like you had a relaxed commute. 264 00:17:02,605 --> 00:17:03,732 Yes. 265 00:17:03,815 --> 00:17:06,067 The urgent work I had to deal with has settled down for now. 266 00:17:06,151 --> 00:17:08,278 Oh. That's good. 267 00:17:09,779 --> 00:17:12,282 It looks like me coming in early 268 00:17:12,365 --> 00:17:13,992 made things difficult for you. 269 00:17:14,075 --> 00:17:15,952 [scoffs] How could you think that? 270 00:17:16,035 --> 00:17:18,997 How could I think that? I always come to work on time, and… 271 00:17:19,080 --> 00:17:20,623 - [automated voice] Doors opening. -Oh, elevator's here. 272 00:17:32,093 --> 00:17:33,803 Please, get in. 273 00:17:35,722 --> 00:17:38,516 [Hye-ji] The way I see it, this is… 274 00:17:39,142 --> 00:17:41,019 the perfect lead to a confession. 275 00:17:41,895 --> 00:17:44,564 Oh, I left something at the security checkpoint. 276 00:17:44,647 --> 00:17:45,565 Please go ahead. 277 00:17:46,733 --> 00:17:48,568 Can you even leave stuff at security? 278 00:17:53,114 --> 00:17:55,742 [sighs] Seriously? 279 00:17:55,825 --> 00:17:58,286 Why did Hye-ji have to go and say that? 280 00:17:58,369 --> 00:18:00,455 Geez. It's all I think about. 281 00:18:01,915 --> 00:18:03,249 [sighs] 282 00:18:04,501 --> 00:18:05,502 That girl has been 283 00:18:06,711 --> 00:18:07,712 pretty scatterbrained lately. 284 00:18:08,671 --> 00:18:11,257 Weren't you and Ms. Cha hired at the same time? 285 00:18:11,341 --> 00:18:12,842 Yeah. Oh, my apologies. 286 00:18:13,885 --> 00:18:16,930 Cha Ji-yoon was the first person in our group promoted to Sr. Associate. 287 00:18:17,597 --> 00:18:20,725 Of course, I do feel like I'm a bit behind, truly. 288 00:18:22,143 --> 00:18:24,813 I've noticed you have lunch together. Are you close? 289 00:18:25,396 --> 00:18:27,732 Yes, she's the one I get along the best with. 290 00:18:29,734 --> 00:18:30,819 That's good. 291 00:18:31,402 --> 00:18:33,279 Wh-What exactly is good? 292 00:18:51,798 --> 00:18:53,174 -Hey. -Hey. 293 00:18:53,258 --> 00:18:55,093 I told you to wait. Why are you drinking alone? 294 00:18:55,176 --> 00:18:57,470 Oh… [chuckles] 295 00:18:58,388 --> 00:18:59,264 Give me that. 296 00:19:02,141 --> 00:19:03,393 Hey, hey. 297 00:19:04,269 --> 00:19:05,436 As you already know, 298 00:19:06,312 --> 00:19:10,024 I graduated from a rural college, so I didn’t have hometown connections. 299 00:19:10,108 --> 00:19:13,444 That's right. How impressive is that, huh? 300 00:19:13,528 --> 00:19:16,698 You don't have any of that and yet you're doing so well at work. 301 00:19:18,867 --> 00:19:21,119 If I'm doing great, why haven't I made Sr. Associate? 302 00:19:21,953 --> 00:19:23,121 Hey. 303 00:19:23,830 --> 00:19:25,707 That's because 304 00:19:25,790 --> 00:19:29,127 you've just had terrible luck with bosses so far. 305 00:19:30,128 --> 00:19:31,129 At this rate, 306 00:19:32,130 --> 00:19:33,423 I'm not sure I can raise 307 00:19:34,966 --> 00:19:36,092 Gyeol and Yul right. 308 00:19:36,175 --> 00:19:38,386 And if you decide to quit then what? 309 00:19:38,469 --> 00:19:40,263 You need to have another job lined up 310 00:19:40,346 --> 00:19:42,181 before you decide to make a move like that. 311 00:19:42,265 --> 00:19:43,266 Hmm. 312 00:19:44,893 --> 00:19:46,769 That's why I'm trying to find a new way in. 313 00:19:46,853 --> 00:19:47,687 What? 314 00:19:47,770 --> 00:19:48,813 He's here. 315 00:19:51,357 --> 00:19:53,401 My new lifeline. 316 00:19:54,235 --> 00:19:57,280 [clears throat] Gosh. 317 00:19:57,363 --> 00:19:59,699 What a coincidence running into you again like this. 318 00:19:59,782 --> 00:20:01,075 -[phone buzzing] -Oh, gosh. What's this. 319 00:20:01,159 --> 00:20:02,994 Goodness. You two should go ahead and talk. 320 00:20:03,077 --> 00:20:04,829 I gotta take this call. Yes. 321 00:20:04,913 --> 00:20:06,539 My wife sweet is calling so-- 322 00:20:06,623 --> 00:20:07,457 What are you doing right now? 323 00:20:07,540 --> 00:20:09,375 What are colleagues for? Please help me. Please! 324 00:20:12,754 --> 00:20:14,088 Your timing is impeccable. 325 00:20:21,721 --> 00:20:24,807 [Ji-yoon] He even used my colleague so he could see me alone? 326 00:20:24,891 --> 00:20:26,726 Trying to get you alone has proven to be, 327 00:20:27,518 --> 00:20:28,728 quite the challenge. 328 00:20:28,811 --> 00:20:29,646 [Ji-yoon] Alone? 329 00:20:30,480 --> 00:20:31,731 Why alone? 330 00:20:31,814 --> 00:20:34,025 Did you have something to say to me? 331 00:20:34,108 --> 00:20:35,401 Yes. 332 00:20:36,235 --> 00:20:37,820 There's something I need to say. 333 00:20:37,904 --> 00:20:38,988 [Ji-yoon] What should I do? 334 00:20:42,075 --> 00:20:43,201 Is here okay? 335 00:20:44,577 --> 00:20:46,329 We can go elsewhere if you'd prefer. 336 00:20:46,412 --> 00:20:48,289 Oh, no. This is fine. 337 00:20:48,873 --> 00:20:49,999 Please, go ahead. 338 00:20:51,292 --> 00:20:52,543 Ms. Cha Ji-yoon, I think 339 00:20:53,503 --> 00:20:54,379 I like you. 340 00:20:54,462 --> 00:20:55,755 I like you. 341 00:20:55,838 --> 00:20:56,965 I like you. 342 00:20:57,048 --> 00:20:58,800 [Ji-yoon] Is he about to confess? 343 00:20:58,883 --> 00:21:02,178 So, Ms. Cha, I’d like you to… go… 344 00:21:03,388 --> 00:21:04,722 [Ji-yoon] Go… 345 00:21:06,432 --> 00:21:09,394 out… 346 00:21:10,019 --> 00:21:12,605 …to go work with me on a task assigned by the President. 347 00:21:13,648 --> 00:21:14,565 What? 348 00:21:14,649 --> 00:21:18,236 The ice sphere refrigerator is going back into development. 349 00:21:18,319 --> 00:21:20,321 I'd like you to be on the team. 350 00:21:24,659 --> 00:21:26,285 [spoon clatters] 351 00:21:27,370 --> 00:21:28,329 Oh. No, no, no. Please. 352 00:21:28,413 --> 00:21:30,081 I got it. Let me. 353 00:21:33,418 --> 00:21:35,795 I wish I could disappear right now. 354 00:21:40,258 --> 00:21:41,467 Thank you. 355 00:21:47,932 --> 00:21:51,769 So when you said you had gotten fired… 356 00:21:51,853 --> 00:21:53,521 I got fired from Planning Team 2. 357 00:21:53,604 --> 00:21:54,439 So… 358 00:21:54,981 --> 00:21:56,190 when you suggested 359 00:21:56,941 --> 00:21:58,401 we get a drink last weekend… 360 00:21:58,484 --> 00:22:00,445 I couldn't bring it up because you were too drunk. 361 00:22:00,528 --> 00:22:01,738 So the reason you kept 362 00:22:01,821 --> 00:22:04,615 following me around these past few days… 363 00:22:04,699 --> 00:22:06,492 You didn't give me much of a chance to tell you. 364 00:22:09,412 --> 00:22:10,621 [Ji-yoon] It's so mortifying 365 00:22:11,414 --> 00:22:13,041 that it was all in my head, but… 366 00:22:16,210 --> 00:22:17,128 What a relief. 367 00:22:17,837 --> 00:22:19,547 I really appreciate the offer, 368 00:22:20,173 --> 00:22:23,718 but at this time, I have no intention of switching teams. 369 00:22:23,801 --> 00:22:25,762 May I ask you why that is? 370 00:22:25,845 --> 00:22:28,139 There are some issues with the voice-activated water dispenser 371 00:22:28,222 --> 00:22:29,640 that I'm working on. 372 00:22:30,224 --> 00:22:32,018 I'd really like to 373 00:22:32,101 --> 00:22:34,437 get everything resolved and see it launched successfully this year. 374 00:22:34,520 --> 00:22:35,772 If that's your reason, 375 00:22:35,855 --> 00:22:38,483 I'll let you stay in the loop just until you're all done with the launch. 376 00:22:38,566 --> 00:22:39,901 Oh, no. 377 00:22:40,777 --> 00:22:43,821 Hmm, if I'm being perfectly honest, I'm… 378 00:22:45,073 --> 00:22:46,616 I'm scared of failing right now. 379 00:22:48,743 --> 00:22:50,995 I’d like to work on something with better chances. 380 00:22:54,123 --> 00:22:55,917 You went to such trouble to bring this up, 381 00:22:56,751 --> 00:22:57,835 I'm really sorry. 382 00:22:59,796 --> 00:23:00,755 I understand. 383 00:23:01,964 --> 00:23:04,967 Do me a favor and keep this between us, until they announce it. 384 00:23:05,051 --> 00:23:05,885 Sure. 385 00:23:07,136 --> 00:23:08,221 [Kee-tae] Oh, my gosh. 386 00:23:08,304 --> 00:23:10,890 Oh, my goodness. Oh, my goodness. I'm so sorry. I brought these. 387 00:23:10,973 --> 00:23:13,768 [chuckles] Here. New ones. 388 00:23:16,979 --> 00:23:19,524 -Mr. Kang, can I pour you a drink? -Sure. 389 00:23:21,609 --> 00:23:23,653 By the way, there’s something I’ve been wanting to ask you. 390 00:23:23,736 --> 00:23:24,904 All right, I'm listening. 391 00:23:24,987 --> 00:23:26,948 Do you happen to know about your nickname yet? 392 00:23:27,031 --> 00:23:27,907 Hey. 393 00:23:29,283 --> 00:23:30,118 Are you drunk? 394 00:23:30,785 --> 00:23:31,619 No. 395 00:23:31,702 --> 00:23:33,079 "Three-No-Man," is that right? 396 00:23:33,788 --> 00:23:34,747 So you knew about it. 397 00:23:34,831 --> 00:23:37,208 "No smiles, no people, no apologies." 398 00:23:37,291 --> 00:23:40,128 Whoever came up with that did a pretty good job if you ask me. 399 00:23:42,338 --> 00:23:43,339 [whispering] So he knew? 400 00:23:45,967 --> 00:23:48,845 Enjoy your drinks and please use this to pay. 401 00:23:48,928 --> 00:23:50,263 Y-You're already leaving? 402 00:23:50,346 --> 00:23:51,180 Yes. 403 00:23:52,140 --> 00:23:53,432 We had a good talk thanks to you. 404 00:23:54,350 --> 00:23:55,226 See you tomorrow. 405 00:23:56,060 --> 00:23:57,311 [Kee-tae] Wait. 406 00:23:57,395 --> 00:23:59,147 Right. Oh. Uh… 407 00:23:59,230 --> 00:24:00,940 Have a… Have a safe trip home then. 408 00:24:02,942 --> 00:24:03,943 Man. 409 00:24:04,610 --> 00:24:08,114 How dare you use work as an excuse to get me here? 410 00:24:08,197 --> 00:24:09,991 I mean, what choice did I have. He said he wanted to see you. 411 00:24:10,074 --> 00:24:12,160 [groans] That really hurt. 412 00:24:13,286 --> 00:24:15,204 Hey, so what did you guys talk about, huh? 413 00:24:15,288 --> 00:24:16,914 It's classified, you punk. [clicks tongue] 414 00:24:18,082 --> 00:24:19,208 "Classified"? 415 00:24:19,292 --> 00:24:21,335 [soft pop music plays] 416 00:24:43,316 --> 00:24:44,942 YEONG-MOOK REPAIR SERVICES 417 00:25:02,251 --> 00:25:03,419 Hi. 418 00:25:05,338 --> 00:25:07,173 -When did you get back? -A few days ago. 419 00:25:07,256 --> 00:25:08,507 [Yeong-mook chuckles] 420 00:25:08,591 --> 00:25:11,802 I really thought you weren't coming back ever again. 421 00:25:16,224 --> 00:25:18,768 -What's this? -I found it on the way here. 422 00:25:26,150 --> 00:25:27,485 Huh, this is… 423 00:25:31,822 --> 00:25:32,823 My goodness. 424 00:25:35,243 --> 00:25:37,870 Well, I’ll need to work another ten years to earn this. 425 00:25:37,954 --> 00:25:39,538 I'll find you another one in ten years time. 426 00:25:39,622 --> 00:25:42,124 [chuckles] 427 00:25:44,460 --> 00:25:46,295 Thanks so much. 428 00:25:52,260 --> 00:25:55,513 [peaceful music plays] 429 00:25:58,099 --> 00:26:01,185 [sighs, clicks tongue] 430 00:26:02,061 --> 00:26:03,271 [sighs] 431 00:26:03,354 --> 00:26:06,941 Like I thought. No matter where I go there’s nothing like your sound system. 432 00:26:07,024 --> 00:26:08,567 There’s nothing special about it. 433 00:26:10,611 --> 00:26:13,364 It's just a bunch of broken parts that I slapped together. 434 00:26:13,447 --> 00:26:14,448 I like it. 435 00:26:14,991 --> 00:26:16,784 I like that sound in this shop. 436 00:26:18,327 --> 00:26:19,704 I always feel at ease 437 00:26:20,871 --> 00:26:22,039 whenever I come here. 438 00:26:22,123 --> 00:26:23,499 What is going on now? 439 00:26:25,126 --> 00:26:27,670 -Something not going your way? -How did you know that? 440 00:26:27,753 --> 00:26:29,547 You wouldn't be here for any other reason. 441 00:26:29,630 --> 00:26:31,632 [both chuckle] 442 00:26:40,433 --> 00:26:42,351 There's a mountain of stuff to repair, 443 00:26:43,811 --> 00:26:46,981 get your hands moving and try to get your thoughts in order. 444 00:26:52,445 --> 00:26:53,821 [sighs] 445 00:27:08,502 --> 00:27:10,629 Wow, this one looks far too difficult. 446 00:27:10,713 --> 00:27:13,215 You need to try the hard ones if you want to improve. 447 00:27:20,306 --> 00:27:21,807 Your hands have really slowed down. 448 00:27:22,433 --> 00:27:23,309 Hand that over. 449 00:27:23,392 --> 00:27:24,518 Hey, hey. Come on now. 450 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Work on your own thing. 451 00:27:26,604 --> 00:27:28,898 I like things with clear solutions. [chuckles] 452 00:27:30,983 --> 00:27:33,819 And that is the reason why you're so bad at dating. 453 00:27:33,903 --> 00:27:35,571 Wow, hitting me where it hurts. 454 00:27:36,322 --> 00:27:37,907 I’m actually on my way back from getting rejected. 455 00:27:37,990 --> 00:27:39,575 Oh… 456 00:27:39,658 --> 00:27:40,910 Have you taken an interest in someone? 457 00:27:40,993 --> 00:27:43,871 Just give me some advice on what I should do exactly. 458 00:27:43,954 --> 00:27:45,748 What advice is there to give? 459 00:27:46,540 --> 00:27:49,752 Either drop it and move on, or keep pushing until it works out. 460 00:27:51,587 --> 00:27:52,421 Is she pretty? 461 00:27:52,505 --> 00:27:54,965 -[scoffs] -[laughs] 462 00:27:55,466 --> 00:27:56,384 That's good. 463 00:27:57,218 --> 00:27:59,929 Hey, smile like that more often. 464 00:28:00,846 --> 00:28:03,516 [sighs] You live long enough… 465 00:28:03,599 --> 00:28:05,643 you realize how precious smiling days are. 466 00:28:37,633 --> 00:28:40,010 Huh? Hey, a task force notice is up! 467 00:28:40,094 --> 00:28:41,887 [employee 1] Huh? 468 00:28:41,971 --> 00:28:43,389 What kind of task force? 469 00:28:43,472 --> 00:28:45,433 TASK FORCE: A TEMPORARY TEAM FORMED FOR A SPECIFIC PROJECT 470 00:28:45,516 --> 00:28:47,184 Pretty random timing for a task force. 471 00:28:47,268 --> 00:28:48,644 RECRUITMENT - FUTURE STRATEGY TASK FORCE 472 00:28:48,727 --> 00:28:49,854 Manager Kang Si-woo? 473 00:28:50,813 --> 00:28:53,566 [Ji-yoon] So this is what Mr. Kang was talking about. 474 00:28:53,649 --> 00:28:56,652 He just became team lead for Team 2, and he's already leading a task force? 475 00:29:01,157 --> 00:29:02,158 That was it? 476 00:29:02,241 --> 00:29:03,742 Is that why he asked to see you? 477 00:29:04,577 --> 00:29:05,953 -Mm-hmm. -Are you going to? 478 00:29:06,036 --> 00:29:07,329 I'm not. 479 00:29:07,413 --> 00:29:08,539 [sighs] Thank goodness. 480 00:29:09,039 --> 00:29:10,458 Gosh, I was terrified at the thought of you 481 00:29:10,541 --> 00:29:12,209 being forced into a hellhole 'cause of me. 482 00:29:12,293 --> 00:29:13,335 What's going on? 483 00:29:13,419 --> 00:29:14,712 Don't just keep it between yourselves. 484 00:29:14,795 --> 00:29:16,505 Spill the beans. What exactly is happening? 485 00:29:21,927 --> 00:29:24,013 We all assumed that Mr. Kang was done for 486 00:29:24,763 --> 00:29:27,808 after halting operations of the ice sphere fridge 487 00:29:27,892 --> 00:29:29,226 -did we not? -That's right. 488 00:29:29,310 --> 00:29:31,020 But, that was not the case. 489 00:29:32,188 --> 00:29:33,522 Just as I thought, Mr. Kang Si-woo, 490 00:29:35,149 --> 00:29:38,277 I don't think your current position is right for you at all. 491 00:29:39,778 --> 00:29:42,573 You should step down as the team lead of Product Planning. 492 00:29:45,534 --> 00:29:46,535 As you suggested, 493 00:29:47,328 --> 00:29:49,872 we will completely suspend the ice sphere refrigerator project. 494 00:29:49,955 --> 00:29:50,956 Instead, 495 00:29:51,040 --> 00:29:55,169 I want you to form a task force and start developing the fridge from scratch. 496 00:29:55,794 --> 00:29:59,715 Then, I'd like full authority and responsibility of every step, 497 00:29:59,798 --> 00:30:02,259 from planning all the way to final launch. 498 00:30:02,343 --> 00:30:05,012 Also, I will report directly to you. 499 00:30:06,347 --> 00:30:07,348 Agreed. 500 00:30:10,100 --> 00:30:11,727 Wow, that's crazy. 501 00:30:11,810 --> 00:30:13,354 [employee] Straight to the president? 502 00:30:14,271 --> 00:30:17,233 I mean, just how much faith does the President have in Mr. Kang 503 00:30:17,316 --> 00:30:18,442 to back him this hard? 504 00:30:18,526 --> 00:30:20,945 It's President Han. You know that. 505 00:30:21,028 --> 00:30:24,156 She's a self-made legend who started as a regular employee 506 00:30:24,240 --> 00:30:26,033 and made it all the way to President. 507 00:30:26,116 --> 00:30:27,451 She knows better than anyone 508 00:30:27,535 --> 00:30:30,955 what the working-level staff struggle with, namely, that rigid hierarchy. 509 00:30:32,623 --> 00:30:34,583 And Mr. Kang picked up on that exactly. 510 00:30:34,667 --> 00:30:36,752 [sighs] Okay. 511 00:30:36,835 --> 00:30:39,463 But taking on a project that's been suspended before… 512 00:30:40,047 --> 00:30:41,340 Is that a step up or step down? 513 00:30:41,423 --> 00:30:46,512 That, right there is exactly the core of this… change. 514 00:30:47,680 --> 00:30:50,724 Question is, did she just give Mr. Kang wings to fly, 515 00:30:50,808 --> 00:30:52,184 or did she set a trap for him? 516 00:30:52,268 --> 00:30:53,978 Who would even join him? 517 00:30:54,061 --> 00:30:57,565 Mr. Kang is hard enough to deal with as is, but what if the project fails too? 518 00:30:57,648 --> 00:31:00,025 Bingo. Yes, No-ah, great point. 519 00:31:00,109 --> 00:31:02,027 So now, what are we supposed to do? 520 00:31:02,111 --> 00:31:03,487 We do absolutely nothing 521 00:31:04,363 --> 00:31:05,489 unless we're told otherwise. 522 00:31:06,490 --> 00:31:10,661 Stay still and play dead. 523 00:31:10,744 --> 00:31:12,538 That is the answer. 524 00:31:12,621 --> 00:31:14,039 Okay? 525 00:31:15,708 --> 00:31:17,334 Mr. Kang is coming this way. 526 00:31:17,418 --> 00:31:19,878 Hello there! [chuckles] 527 00:31:23,048 --> 00:31:23,882 Oh, right. 528 00:31:30,389 --> 00:31:32,474 TECH NECK POSTURE TECH NECK WARNING! 529 00:31:38,272 --> 00:31:40,816 He snatched my project from right under my nose. 530 00:31:42,067 --> 00:31:44,820 Not a single person on this team is allowed to apply. 531 00:31:44,903 --> 00:31:46,989 That would be an act of betrayal against me. 532 00:31:47,072 --> 00:31:50,200 -Are we clear on that? -[all] Yes, sir. 533 00:31:51,744 --> 00:31:52,745 [scoffs] 534 00:31:53,996 --> 00:31:55,331 [sighs] 535 00:31:56,582 --> 00:31:58,500 -Ms. Cha. -Yes? 536 00:31:58,584 --> 00:32:00,002 How's the voice-recognition dispenser going? 537 00:32:00,085 --> 00:32:02,004 We've been in the testing phase since switching the mic. 538 00:32:02,588 --> 00:32:05,007 Get over there and check on it yourself right now. 539 00:32:05,090 --> 00:32:08,093 If that goes wrong on top of everything else, we are absolutely done for! 540 00:32:08,177 --> 00:32:09,428 Yes, sir. 541 00:32:10,888 --> 00:32:11,722 [Si-woo] Do you 542 00:32:12,556 --> 00:32:15,392 perhaps consider your current duties to be insignificant? 543 00:32:17,353 --> 00:32:19,938 [Ji-yoon] Mr. Kim, I'm heading down to check on the test. 544 00:32:20,022 --> 00:32:21,690 [Si-woo] Even the smallest screw 545 00:32:21,774 --> 00:32:24,193 can bring the whole thing down if it's not fastened right. 546 00:32:24,276 --> 00:32:26,070 Please do your work with some self-respect. 547 00:32:27,029 --> 00:32:28,197 Are you crying right now? 548 00:32:28,280 --> 00:32:30,032 [sniffles] No, I'm not. 549 00:32:35,913 --> 00:32:37,331 Hold it in. 550 00:32:37,414 --> 00:32:38,832 Crying will do you no good here. 551 00:32:59,144 --> 00:33:00,270 [Ji-yoon] Wow. 552 00:33:01,188 --> 00:33:03,107 Thank goodness I didn't join his team. 553 00:33:08,153 --> 00:33:09,613 TASK FORCE RECRUITMENT STATUS 554 00:33:09,697 --> 00:33:10,948 THERE ARE NO APPLICANTS 555 00:33:16,495 --> 00:33:18,455 - [commentator 1] It's a home run! - [commentator 2 shouts] 556 00:33:18,539 --> 00:33:21,500 A home run! What an unbelievable turn of events. 557 00:33:21,583 --> 00:33:22,876 [Ji-yoon] Hey, Buddy, 558 00:33:22,960 --> 00:33:24,628 give me eight ounces of cold water, will ya? 559 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 [commentator 1] The cheers of the fans are pushing the stadium… 560 00:33:27,005 --> 00:33:28,924 [automated voice] Dispensing 8 ounces of cold water. 561 00:33:29,007 --> 00:33:30,968 [commentator 2] That was fantastic. 562 00:33:31,051 --> 00:33:32,052 It worked! 563 00:33:33,137 --> 00:33:35,681 It's handling casual speech and noise just fine. 564 00:33:35,764 --> 00:33:37,015 That's right. 565 00:33:37,099 --> 00:33:39,184 But how did the team even find out 566 00:33:39,268 --> 00:33:41,353 about this budget-friendly microphone and recommend it? 567 00:33:41,937 --> 00:33:43,689 Well, it's just like you always said, 568 00:33:43,772 --> 00:33:45,566 the Product Planning Team 569 00:33:45,649 --> 00:33:48,652 should always keep some ammo for moments like these. 570 00:33:48,736 --> 00:33:51,655 Mmm. So you used that extra ammo to prepare a backup plan in advance? 571 00:33:51,739 --> 00:33:54,283 If I don't have a Plan B ready ahead of time, 572 00:33:54,908 --> 00:33:56,160 I can't clock out early. 573 00:33:56,243 --> 00:33:58,412 -Exactly. Perfect answer. -[both chuckle] 574 00:33:58,495 --> 00:34:02,249 Oh, I heard the ice sphere fridge is getting a task force. 575 00:34:02,332 --> 00:34:03,834 Ah, yes. 576 00:34:04,710 --> 00:34:06,545 Oh, goodness. 577 00:34:06,628 --> 00:34:09,298 I knew when I saw Mr. Kang at the Gwangju factory, 578 00:34:09,381 --> 00:34:10,966 that he wouldn't just let it slide. 579 00:34:12,009 --> 00:34:16,054 I heard that Mr. Kang actually started out on the Development Team. 580 00:34:16,138 --> 00:34:17,806 What was he like when he worked there? 581 00:34:17,890 --> 00:34:20,851 He never smiled back then either, barely said a word. 582 00:34:20,934 --> 00:34:23,270 But everyone respected him. Say what you want, 583 00:34:23,353 --> 00:34:25,981 but Kang Si-woo has never lost against a machine. 584 00:34:28,317 --> 00:34:29,318 Hmm. 585 00:34:30,736 --> 00:34:32,821 I'll, uh, let you know when the final test results are out. 586 00:34:33,405 --> 00:34:34,615 Great, good luck to you. 587 00:34:34,698 --> 00:34:35,783 Thanks. 588 00:34:41,955 --> 00:34:43,999 -Mr. Ko. -What is it? 589 00:34:44,792 --> 00:34:47,211 I'd like to take the day off tomorrow, if possible. 590 00:34:48,796 --> 00:34:50,547 It's almost time to clock out 591 00:34:50,631 --> 00:34:52,382 and you want tomorrow off? 592 00:34:52,466 --> 00:34:54,259 Um, what nonsense is this? 593 00:34:55,636 --> 00:34:57,054 I'm sorry, sir. 594 00:34:58,096 --> 00:35:00,891 My sister had to be admitted to the hospital all of a sudden. 595 00:35:00,974 --> 00:35:03,060 Wait. But why do you need to take the day off 596 00:35:03,143 --> 00:35:04,853 when it's your sister who's in the hospital? 597 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 Huh? 598 00:35:10,150 --> 00:35:11,443 [scoffs] 599 00:35:11,527 --> 00:35:12,903 Times have changed so 600 00:35:13,445 --> 00:35:16,281 I can’t say a word about a last-minute request like this. 601 00:35:17,616 --> 00:35:18,575 Do as you wish. 602 00:35:19,409 --> 00:35:20,577 Thank you, sir. 603 00:35:23,080 --> 00:35:24,289 Ms. Cha. 604 00:35:25,374 --> 00:35:26,500 Yes? 605 00:35:26,583 --> 00:35:28,794 Take over Ms. Yoon No-ah’s overseas market research 606 00:35:28,877 --> 00:35:30,420 and make sure you're done by tomorrow. 607 00:35:30,504 --> 00:35:32,506 Oh, no, I can finish that as soon as I'm back. 608 00:35:32,589 --> 00:35:33,715 It's urgent though. 609 00:35:33,799 --> 00:35:35,217 [sighs] 610 00:35:35,801 --> 00:35:37,427 Never mind then. I guess I’ll just… 611 00:35:37,511 --> 00:35:38,679 Understood. 612 00:35:38,762 --> 00:35:40,055 I will take care of it. 613 00:35:43,475 --> 00:35:45,894 Just send me the file, I’ll take care of the rest for you. 614 00:35:46,520 --> 00:35:47,604 I'm sorry, Ms. Cha. 615 00:35:47,688 --> 00:35:50,315 It's all good. He's doing that on purpose anyway. 616 00:35:53,068 --> 00:35:55,320 All right. Go home, everyone! 617 00:35:58,907 --> 00:35:59,741 OVERSEAS MARKET RESEARCH REPORT 618 00:35:59,825 --> 00:36:01,869 EMAIL: CHA JI-YOON 619 00:36:03,412 --> 00:36:05,581 No-ah, you should go. Don’t keep your sister waiting. 620 00:36:06,290 --> 00:36:07,291 [sighs] 621 00:36:17,801 --> 00:36:20,429 [sighs] That's how it is. 622 00:36:21,763 --> 00:36:22,848 Love is so selfish 623 00:36:24,141 --> 00:36:25,559 and so foolish. [sighs] 624 00:36:26,768 --> 00:36:28,353 [groans] 625 00:36:29,855 --> 00:36:31,189 I haven't worked late in forever. 626 00:36:32,399 --> 00:36:33,442 [groans] 627 00:36:41,033 --> 00:36:43,619 [electronic voice] Good afternoon, dear passengers. 628 00:36:43,702 --> 00:36:48,790 This train is a high-speed train bound for Pohan station. 629 00:36:48,874 --> 00:36:51,752 -Our crew is committed to making sure… -[sighs] 630 00:36:51,835 --> 00:36:54,046 …you have a comfortable journey. 631 00:36:54,129 --> 00:36:56,298 This train will be departing shortly. 632 00:36:56,381 --> 00:36:57,716 [No-ah] What time do you finish today? 633 00:36:57,799 --> 00:37:00,594 Late because it’s Tuesday, right? I’m on my… 634 00:37:04,181 --> 00:37:07,643 WHAT TIME DO YOU GET OFF TODAY? YOU GET OFF LATE ON TUESDAYS, RIGHT? 635 00:37:14,149 --> 00:37:15,484 Everything will be fine. 636 00:37:17,110 --> 00:37:20,948 POHAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY 637 00:37:21,031 --> 00:37:24,076 [student] Come on, Goo-won, we're not going if you're not coming with us. 638 00:37:24,159 --> 00:37:26,119 -Well in that case, let me think about it. -Right, guys? 639 00:37:31,875 --> 00:37:33,293 [somber music plays] 640 00:37:34,753 --> 00:37:36,380 Goo-won, is that someone you know? 641 00:37:36,463 --> 00:37:38,548 Yeah. Why don't you head out first? 642 00:37:43,595 --> 00:37:45,097 [sighs] 643 00:38:03,824 --> 00:38:05,784 You can't just come here without telling me. 644 00:38:05,867 --> 00:38:06,743 Why? 645 00:38:07,411 --> 00:38:08,745 What? Am I not allowed to come here? 646 00:38:08,829 --> 00:38:11,415 No. That's not what I mean. I told you I've been busy. 647 00:38:11,498 --> 00:38:12,374 Right. 648 00:38:12,457 --> 00:38:14,876 So busy you couldn't come to Seoul on the weekends 649 00:38:14,960 --> 00:38:15,877 or reply to me? 650 00:38:15,961 --> 00:38:18,588 So I came to you, is it really worth getting mad about? 651 00:38:19,631 --> 00:38:20,841 [sighs] 652 00:38:25,429 --> 00:38:26,346 I'm sorry. 653 00:38:27,723 --> 00:38:29,725 I mean, I just have a lot on my plate right now. 654 00:38:30,350 --> 00:38:31,810 I’m a little on edge. 655 00:38:32,686 --> 00:38:35,605 I feel bad that you have to come to Pohan all the time. 656 00:38:36,648 --> 00:38:37,482 I know you have work. 657 00:38:39,109 --> 00:38:41,445 I took tomorrow off just for you to yell at me. 658 00:38:42,070 --> 00:38:42,904 Sorry. 659 00:38:43,780 --> 00:38:45,699 -Have you eaten yet? -No. 660 00:38:45,782 --> 00:38:47,576 I'll treat you to something delicious. 661 00:38:47,659 --> 00:38:49,202 It better be delicious. 662 00:38:54,833 --> 00:38:56,168 [sighs] 663 00:39:01,423 --> 00:39:06,428 [upbeat music playing on phone] 664 00:39:51,765 --> 00:39:53,183 [team lead] But everyone respected him. 665 00:39:53,266 --> 00:39:57,312 Say what you want but Kang Si-woo has never lost against a machine. 666 00:39:58,271 --> 00:40:00,982 [music continues] 667 00:40:30,595 --> 00:40:32,347 [sighs] 668 00:40:33,640 --> 00:40:36,768 That’s right a sharp… and capable boss. 669 00:40:38,353 --> 00:40:39,437 [sighs] 670 00:40:40,605 --> 00:40:42,315 The type of person I want to work for. 671 00:40:48,655 --> 00:40:50,073 [phone buzzing] 672 00:40:53,076 --> 00:40:54,369 CHO GA-EUL 673 00:41:00,876 --> 00:41:02,836 [tense music plays] 674 00:41:02,919 --> 00:41:03,753 MISSED CALL CHO GA-EUL 675 00:41:08,925 --> 00:41:09,759 [Ga-eul] Ji-yoon! 676 00:41:14,139 --> 00:41:16,766 [soft music plays] 677 00:41:16,850 --> 00:41:18,226 I missed you. 678 00:41:21,855 --> 00:41:22,856 Why are you here? 679 00:41:23,440 --> 00:41:25,150 This trip was a bit too long, wasn’t it? 680 00:41:29,029 --> 00:41:31,031 I guess you’re pretty angry. Sorry. 681 00:41:31,114 --> 00:41:34,451 Isn't that something you say when you're a few minutes late to meet someone? 682 00:41:35,535 --> 00:41:38,413 How could you say that after disappearing for eight months? 683 00:41:38,496 --> 00:41:41,041 Did you really think you could just say, "I'm back," 684 00:41:41,124 --> 00:41:43,084 and I'd be like, "Welcome back"? 685 00:41:44,502 --> 00:41:46,421 -Were you waiting long? -Yes. 686 00:41:46,504 --> 00:41:48,256 At first, I waited out of worry. 687 00:41:48,340 --> 00:41:50,634 Then I waited out of anger. 688 00:41:50,717 --> 00:41:53,094 And later, I waited just so I can end things properly. 689 00:41:54,054 --> 00:41:57,098 I waited for you while imagining this moment over and over again, 690 00:41:58,016 --> 00:42:00,060 yet you show up like it was nothing. 691 00:42:01,478 --> 00:42:02,771 Like it was only a couple of days. 692 00:42:03,355 --> 00:42:05,148 How could we break up? 693 00:42:05,232 --> 00:42:07,442 I can't break up with you, Ji-yoon. 694 00:42:08,318 --> 00:42:10,612 Let's go inside. I have so much to tell you. 695 00:42:14,241 --> 00:42:15,742 I said this over text too, 696 00:42:15,825 --> 00:42:18,787 but I really wanted to tell you at least once 697 00:42:19,663 --> 00:42:20,914 right to your face. 698 00:42:22,332 --> 00:42:23,625 Cho Ga-eul. 699 00:42:24,834 --> 00:42:26,211 It's been over between us. 700 00:42:26,920 --> 00:42:29,005 Ji-yoon. Ji-yoon! 701 00:42:29,089 --> 00:42:31,132 If you were going to do this, why'd you come back? 702 00:42:31,216 --> 00:42:32,509 Tell me, what for? 703 00:42:35,845 --> 00:42:37,430 Because I left something important behind. 704 00:42:39,724 --> 00:42:41,268 And it's something I can't live without. 705 00:42:43,103 --> 00:42:45,021 YEAR 2021 706 00:42:45,105 --> 00:42:46,106 Hi there. 707 00:42:46,189 --> 00:42:47,190 Ga-eul. 708 00:42:48,358 --> 00:42:49,901 So, how have you been? 709 00:42:50,860 --> 00:42:53,238 [gentle music plays] 710 00:42:56,032 --> 00:42:57,909 [Ji-yoon] When did you get back from Australia? 711 00:42:59,327 --> 00:43:00,620 I've been back for ages. 712 00:43:01,371 --> 00:43:04,291 I called you as soon as I got back, but you changed your number. 713 00:43:04,374 --> 00:43:06,543 I changed it when I got a new phone from work. 714 00:43:06,626 --> 00:43:08,712 You changed after you started working there. 715 00:43:08,795 --> 00:43:11,589 We used to stay in touch all the time before that. 716 00:43:15,176 --> 00:43:16,219 But we’re here, 717 00:43:16,803 --> 00:43:18,221 so I guess it’s all good. 718 00:43:20,724 --> 00:43:22,642 I guess we really are meant to be. 719 00:43:23,226 --> 00:43:25,145 Don't make jokes like that anymore. 720 00:43:27,480 --> 00:43:29,858 You know I had feelings for you for the longest time. 721 00:43:31,484 --> 00:43:34,154 You don't know how hard it was to get over you. 722 00:43:37,240 --> 00:43:38,908 Should we make it official then? 723 00:43:41,453 --> 00:43:42,329 What? 724 00:43:43,079 --> 00:43:45,206 Let’s make this official. Ji-yoon. 725 00:43:46,833 --> 00:43:47,792 Do you… 726 00:43:52,047 --> 00:43:53,757 Do you like me? 727 00:43:55,884 --> 00:43:56,968 Mm-hmm. 728 00:43:57,594 --> 00:43:59,179 As more than a friend though? 729 00:43:59,262 --> 00:44:00,096 Mm-hmm. 730 00:44:00,638 --> 00:44:01,848 I really like you. 731 00:44:01,931 --> 00:44:03,099 Since when? 732 00:44:04,100 --> 00:44:07,103 Between your music and your trip to Australia, I doubt you had the time. 733 00:44:09,230 --> 00:44:10,565 In every spare moment. 734 00:44:11,066 --> 00:44:11,900 What? 735 00:44:12,484 --> 00:44:13,735 In the middle of work… 736 00:44:14,819 --> 00:44:16,363 while I was busy writing songs… 737 00:44:17,405 --> 00:44:18,907 even when I was just spacing out… 738 00:44:21,117 --> 00:44:22,660 You just kept crossing my mind, 739 00:44:23,661 --> 00:44:26,081 like I've left behind something important. 740 00:44:27,582 --> 00:44:28,792 In every spare moment… 741 00:44:30,085 --> 00:44:31,211 for a very long time now, 742 00:44:32,629 --> 00:44:35,298 I've liked you, Ji-yoon. 743 00:44:58,238 --> 00:44:59,906 Take it all. Everything you left behind. 744 00:45:00,490 --> 00:45:02,325 None of this is what I left behind. 745 00:45:02,409 --> 00:45:03,243 You know that. 746 00:45:03,827 --> 00:45:05,662 Then just throw it out for all I care. 747 00:45:07,580 --> 00:45:08,498 I'm sorry 748 00:45:09,249 --> 00:45:10,458 that it took me so long. 749 00:45:13,044 --> 00:45:14,129 If it took you that long… 750 00:45:15,296 --> 00:45:17,173 it means you’d already forgotten about me. 751 00:45:18,508 --> 00:45:19,926 For me, it was… 752 00:45:21,094 --> 00:45:22,345 a painful time, 753 00:45:22,429 --> 00:45:24,055 but also enough time to forget you. 754 00:45:26,433 --> 00:45:28,351 Don't show up out of the blue like this again. 755 00:45:29,102 --> 00:45:30,895 I'm not happy to see you anymore. 756 00:45:32,772 --> 00:45:33,731 Ji-yoon. 757 00:45:35,066 --> 00:45:38,278 [somber music plays] 758 00:46:15,940 --> 00:46:19,027 [rain pattering] 759 00:46:40,632 --> 00:46:41,716 Hello. 760 00:46:45,220 --> 00:46:47,263 You paid but didn't take your drink the other day. 761 00:46:47,347 --> 00:46:49,432 Oh, right. Well, it's all good. 762 00:46:49,516 --> 00:46:50,433 Did you not get it? 763 00:46:51,100 --> 00:46:53,895 I gave the drink to that regular of ours, you were with. 764 00:46:56,064 --> 00:46:58,608 Here's the overseas market report that Ms. Yoon No-ah was working on. 765 00:47:01,110 --> 00:47:04,030 This here's the profit-and-loss outlook after replacing the microphone. 766 00:47:05,615 --> 00:47:06,783 [sighs] 767 00:47:06,866 --> 00:47:07,951 About the microphone… 768 00:47:08,743 --> 00:47:10,453 Use the original. 769 00:47:11,454 --> 00:47:12,497 What? 770 00:47:12,580 --> 00:47:14,624 I thought about it all night long, 771 00:47:14,707 --> 00:47:17,585 and replacing the microphone just feels like a rash decision. 772 00:47:18,628 --> 00:47:21,381 The risk is too high. Let's just stick to the original. 773 00:47:21,464 --> 00:47:23,841 But we just completed the first round of testing. 774 00:47:24,592 --> 00:47:26,135 We’re supposed to start the final round today. 775 00:47:26,803 --> 00:47:28,429 Then hurry over and put a stop to it. 776 00:47:29,597 --> 00:47:30,473 Mr. Ko. 777 00:47:31,099 --> 00:47:32,183 What is this? 778 00:47:34,769 --> 00:47:36,521 Ms. Cha, are you rebelling right now? 779 00:47:37,981 --> 00:47:38,856 That's not it. 780 00:47:40,525 --> 00:47:43,278 But there's the voice recognition issue. 781 00:47:43,361 --> 00:47:45,113 Tell them to stick to the original microphone 782 00:47:45,196 --> 00:47:47,198 and just fix the software, will you? 783 00:47:47,282 --> 00:47:49,409 But doing that won’t resolve the issue. 784 00:47:49,492 --> 00:47:52,829 And why is that your concern though? Are you an engineer, Ms. Cha? 785 00:47:53,621 --> 00:47:55,665 Just go and pass on the message. 786 00:47:58,084 --> 00:47:59,502 Mr. Ko, please reconsider-- 787 00:48:02,380 --> 00:48:04,007 If you can't do it, then I'll go myself. 788 00:48:05,675 --> 00:48:07,802 Mr. Ko. Mr. Ko! 789 00:48:08,469 --> 00:48:10,513 Please reconsider this, just this once. 790 00:48:11,180 --> 00:48:13,725 The Development Team stayed up for days running these tests. 791 00:48:13,808 --> 00:48:15,977 Yeah, and that's what those people are there f-- 792 00:48:16,686 --> 00:48:18,104 What the hell? Move! 793 00:48:18,187 --> 00:48:19,522 You haven't changed. 794 00:48:19,606 --> 00:48:20,481 What? 795 00:48:20,565 --> 00:48:23,484 I presume you had an expensive dinner last night. 796 00:48:26,029 --> 00:48:28,197 [scoffs] What the… 797 00:48:29,240 --> 00:48:30,325 Jesus. 798 00:48:30,408 --> 00:48:32,285 [gentle music plays] 799 00:48:47,925 --> 00:48:49,218 What did you do with my drink, huh? 800 00:48:49,302 --> 00:48:50,553 Huh? 801 00:48:52,555 --> 00:48:55,767 Oh, the one from the convenience store? 802 00:48:55,850 --> 00:48:56,934 Did you drink it? 803 00:48:57,018 --> 00:48:58,353 No. It’s sitting in my fridge… 804 00:48:58,436 --> 00:49:00,730 Then I’ll come by and get it after work. 805 00:49:01,314 --> 00:49:04,025 Oh. I’ll just buy you the exact same drink. 806 00:49:04,108 --> 00:49:05,193 That won’t do. 807 00:49:05,276 --> 00:49:07,111 Oh, then I'll bring it to you tomorrow. 808 00:49:07,195 --> 00:49:08,821 I have to drink that exact one today. 809 00:49:12,492 --> 00:49:13,326 Okay. 810 00:49:31,511 --> 00:49:34,931 You do know that was unreasonable, don't you? 811 00:49:35,014 --> 00:49:36,015 [chuckles] 812 00:49:37,809 --> 00:49:39,977 You would've just avoided me if I'd asked to meet. 813 00:49:43,272 --> 00:49:45,024 What happened after? With Mr. Ko? 814 00:49:45,108 --> 00:49:48,027 The Development Team went completely ballistic. 815 00:49:48,736 --> 00:49:52,657 Then… everything returned to normal, like nothing happened. 816 00:49:55,284 --> 00:49:57,370 [Si-woo sighs] 817 00:49:59,914 --> 00:50:01,165 Something similar happened 818 00:50:01,916 --> 00:50:03,376 when I was a Sr. Associate. 819 00:50:04,585 --> 00:50:06,129 Mr. Ko was the team lead, 820 00:50:06,713 --> 00:50:10,216 and he insisted on replacing a capable part with one from a different supplier. 821 00:50:10,299 --> 00:50:11,467 I looked into it 822 00:50:12,760 --> 00:50:14,804 and found out that he’d been taking favors. 823 00:50:16,806 --> 00:50:18,891 Get this, Kang Si-woo was a senior associate 824 00:50:18,975 --> 00:50:22,729 and he reported his team lead, Mr. Ko, for taking bribes. 825 00:50:22,812 --> 00:50:25,064 -[gasps] -Just so he could take that spot. 826 00:50:25,732 --> 00:50:27,817 So then what did you end up doing? 827 00:50:27,900 --> 00:50:29,902 I reported it to the Audit Team. 828 00:50:30,653 --> 00:50:32,196 But without conclusive evidence, 829 00:50:32,905 --> 00:50:35,700 they just kept the original supplier and closed the case. 830 00:50:36,492 --> 00:50:39,704 And then I just got kicked off of the Product Planning Team. 831 00:50:43,666 --> 00:50:45,710 That must have been really hard. 832 00:50:45,793 --> 00:50:47,003 That's when I made up my mind. 833 00:50:48,087 --> 00:50:50,715 I’d stay out of it all and just let my work speak for itself. 834 00:50:53,176 --> 00:50:54,218 Join my task force. 835 00:50:54,844 --> 00:50:56,971 I’ll make sure you never have to deal with that again. 836 00:50:57,889 --> 00:50:59,849 Why are you doing all this for me? 837 00:51:00,892 --> 00:51:02,852 We haven't even known each other that long. 838 00:51:05,188 --> 00:51:06,272 I've been watching you 839 00:51:07,982 --> 00:51:09,275 for quite some time. 840 00:51:09,358 --> 00:51:12,904 [pop music plays] 841 00:51:15,990 --> 00:51:17,033 Hello, everyone! 842 00:51:17,116 --> 00:51:18,534 My name is Cha Ji-yoon. 843 00:51:18,618 --> 00:51:19,952 [cheers] 844 00:51:20,036 --> 00:51:24,123 One day, I want to create an automated Snail Bride homemaker system 845 00:51:24,207 --> 00:51:27,460 that takes care of the cleaning, laundry and dishes 846 00:51:27,543 --> 00:51:28,586 all on its own! 847 00:51:28,669 --> 00:51:30,797 SAEUM NEW HIRE ORIENTATION 848 00:51:30,880 --> 00:51:31,923 What's your ultimate goal? 849 00:51:32,006 --> 00:51:35,176 Obviously, my ultimate goal is becoming the president of SAEUM. 850 00:51:35,259 --> 00:51:37,804 [all cheering] 851 00:51:39,138 --> 00:51:42,099 [Si-woo] I found one new hire’s ambitious goal to be quite impressive. 852 00:51:42,975 --> 00:51:44,936 Still, I assumed it wouldn’t last long, 853 00:51:45,019 --> 00:51:46,938 just like with any other rookie. 854 00:51:47,021 --> 00:51:50,024 [Ji-yoon] What if there were a talking companion robot vacuum? 855 00:51:50,107 --> 00:51:53,486 If you combine a robot vacuum cleaner with a voice assistant service, 856 00:51:53,569 --> 00:51:55,863 it can evolve into a talking robot vacuum. 857 00:51:55,947 --> 00:51:58,407 Users could give it a name of their choice, 858 00:51:58,491 --> 00:52:00,952 and whenever they have a question or just need someone to talk to, 859 00:52:01,035 --> 00:52:03,246 they could chat with their vacuum. 860 00:52:03,913 --> 00:52:06,749 "Ms. Bokja, will it stop raining tomorrow?" 861 00:52:08,000 --> 00:52:10,837 Uh, maybe Ms. Bokja is a little tacky. 862 00:52:10,920 --> 00:52:12,880 [Si-woo] But that rookie was different. 863 00:52:12,964 --> 00:52:15,758 She knew exactly what she wanted right from the very beginning. 864 00:52:17,385 --> 00:52:18,219 Enough already. 865 00:52:18,302 --> 00:52:19,303 I know it's a machine, 866 00:52:19,387 --> 00:52:21,514 but it has to feel like it has real emotions. 867 00:52:26,185 --> 00:52:27,103 Huh? 868 00:52:30,940 --> 00:52:33,693 [Si-woo] Even as she gained seniority, she refused to compromise, 869 00:52:33,776 --> 00:52:35,736 and I found myself rooting for her. 870 00:52:37,321 --> 00:52:39,866 But when I saw you again at the factory, 871 00:52:39,949 --> 00:52:41,158 you'd changed a lot. 872 00:52:41,242 --> 00:52:43,953 And then we can gradually work on perfecting the ice quality from there? 873 00:52:44,036 --> 00:52:46,956 To be honest, I was disappointed. 874 00:52:47,582 --> 00:52:51,127 But then I saw your notebook and realized. 875 00:52:51,794 --> 00:52:52,920 You hadn't changed. 876 00:52:54,213 --> 00:52:55,590 You were just hiding. 877 00:52:55,673 --> 00:52:58,342 And then I thought to myself, "I don't want to let this person go." 878 00:53:00,011 --> 00:53:02,430 The way I see it… you deserve 879 00:53:02,513 --> 00:53:05,683 to aim a lot higher than what you have so far. 880 00:53:05,766 --> 00:53:07,810 It would be a real shame to keep all that 881 00:53:08,436 --> 00:53:11,063 potential locked away in a notebook. 882 00:53:11,147 --> 00:53:13,733 [gentle music plays] 883 00:53:13,816 --> 00:53:15,067 I'll give you time to think. 884 00:53:18,112 --> 00:53:19,280 As for my drink, 885 00:53:20,072 --> 00:53:21,407 thank you for holding on to it. 886 00:53:33,961 --> 00:53:34,795 What? 887 00:53:37,965 --> 00:53:39,425 Those words, make me… 888 00:53:41,719 --> 00:53:44,680 feel… I feel… giddy. 889 00:54:07,078 --> 00:54:09,497 [scoffs] She must've run here. 890 00:54:22,802 --> 00:54:25,638 [No-ah] Babe, should I move down here once we’re married? 891 00:54:26,722 --> 00:54:27,974 [Goo-won] What about your job? 892 00:54:28,557 --> 00:54:30,184 Well, I could find a job here 893 00:54:30,267 --> 00:54:31,686 and maybe go into the public-sector. 894 00:54:32,645 --> 00:54:35,189 Come on, why would you leave a big company everyone's 895 00:54:35,272 --> 00:54:36,649 dying to get into? 896 00:54:37,650 --> 00:54:40,653 Even after you get your degree, you won’t be able to come to Seoul. 897 00:54:40,736 --> 00:54:43,864 What's the point of getting married if we still can't see each other often? 898 00:54:47,368 --> 00:54:48,828 [clears throat] 899 00:54:48,911 --> 00:54:50,413 You’re gonna be late to class because of me. 900 00:54:50,496 --> 00:54:51,956 You should get going. 901 00:54:52,748 --> 00:54:53,916 Mm-hmm. 902 00:54:54,500 --> 00:54:55,459 Bye then. 903 00:55:01,716 --> 00:55:02,675 No-ah! 904 00:55:06,429 --> 00:55:07,430 No-ah, let's just… 905 00:55:07,513 --> 00:55:12,685 [electronic voice] Attention, passengers. The 559 train bound for Seoul 906 00:55:12,768 --> 00:55:13,894 is now arriving at Platform 7. 907 00:55:13,978 --> 00:55:15,312 -[train horn blares] -…break up. 908 00:55:15,396 --> 00:55:17,898 [electronic voice] Please stand behind the yellow line. 909 00:55:17,982 --> 00:55:22,653 Passengers, please check your boarding position before stepping onto the train. 910 00:55:22,737 --> 00:55:24,155 Enjoy your trip. 911 00:55:25,948 --> 00:55:30,411 [sad music plays] 912 00:55:47,303 --> 00:55:48,721 [breathing shakily] 913 00:55:49,472 --> 00:55:50,514 [gasps] No-ah! 914 00:55:51,348 --> 00:55:52,224 What's wrong? 915 00:55:52,308 --> 00:55:53,684 Oh, my gosh. 916 00:55:53,768 --> 00:55:54,685 Are you sick? 917 00:55:55,269 --> 00:55:56,437 Ms. Cha… 918 00:55:56,520 --> 00:55:57,855 Let's get you to the hospital. Get up. 919 00:55:58,773 --> 00:56:01,484 I can't. I already took yesterday off. 920 00:56:01,567 --> 00:56:03,986 You can't work in this state, okay. 921 00:56:05,738 --> 00:56:08,783 What? Taking the day off yesterday 922 00:56:08,866 --> 00:56:10,076 and you’re leaving early today? 923 00:56:11,368 --> 00:56:13,496 I make sure to only get sick after work 924 00:56:13,579 --> 00:56:15,039 and on weekends. 925 00:56:15,122 --> 00:56:17,458 Taking care of yourself is part of the job! 926 00:56:19,126 --> 00:56:20,044 Ms. Yoon No-ah. 927 00:56:22,546 --> 00:56:23,380 Mr. Ko. 928 00:56:23,464 --> 00:56:26,300 Ms. Yoon No-ah, what exactly are your strengths? 929 00:56:26,383 --> 00:56:27,551 Huh? 930 00:56:27,635 --> 00:56:29,261 You’re not a fast worker like Ms. Cha. 931 00:56:29,345 --> 00:56:30,721 And you don't have any guts either! 932 00:56:30,805 --> 00:56:33,140 Ms. No-ah is very unwell at the moment. 933 00:56:33,224 --> 00:56:35,684 Let her go home for now and you can speak to her again tomorrow. 934 00:56:35,768 --> 00:56:38,771 Seeing as you’re in the same outfit as the other day, 935 00:56:39,480 --> 00:56:41,190 it seems you lied about your sister being sick 936 00:56:41,273 --> 00:56:43,067 and went on vacation with your boyfriend. 937 00:56:43,150 --> 00:56:46,195 -Mr. Ko! -Why don't you get married already? 938 00:56:46,278 --> 00:56:48,614 Stop wasting everyone’s time, showing up to just collect a paycheck! 939 00:56:48,697 --> 00:56:50,616 Please just stop this! 940 00:56:55,746 --> 00:56:57,081 Diminishing or mocking 941 00:56:57,164 --> 00:56:59,625 an employee’s performance or abilities without a proper reason. 942 00:57:00,584 --> 00:57:03,629 Pressuring them not to use their vacation, or their sick leave 943 00:57:04,547 --> 00:57:06,924 and spreading gossip or rumors about their personal life. 944 00:57:07,842 --> 00:57:10,928 Every single word you just said to Ms. Yoon No-ah, 945 00:57:11,554 --> 00:57:13,389 constitutes workplace harassment. 946 00:57:13,973 --> 00:57:15,015 [Young-sam scoffs] 947 00:57:15,641 --> 00:57:17,518 Are you saying you’ll report me or something? 948 00:57:17,601 --> 00:57:19,270 I really don’t want to do that. 949 00:57:20,855 --> 00:57:22,356 So I ask you to please… 950 00:57:23,816 --> 00:57:26,318 stop speaking to us so disrespectfully from now on. 951 00:57:29,947 --> 00:57:31,031 I ask you kindly. 952 00:57:39,832 --> 00:57:41,500 I didn’t expect this from you, 953 00:57:42,418 --> 00:57:43,294 Ms. Cha. 954 00:57:44,336 --> 00:57:45,671 [exhales sharply] 955 00:57:47,381 --> 00:57:48,340 Fine. 956 00:57:49,133 --> 00:57:50,426 Let's do that. 957 00:57:50,509 --> 00:57:51,510 Going forward, 958 00:57:51,594 --> 00:57:54,805 I will be very polite to each and every one of you. 959 00:57:55,389 --> 00:57:56,390 Oh. 960 00:57:57,183 --> 00:58:00,352 Ms. Yoon No-ah, since you're feeling sick, you may leave early. 961 00:58:01,896 --> 00:58:02,980 And Ms. Cha Ji-yoon. 962 00:58:04,732 --> 00:58:06,400 Please analyze our competitors’ trends 963 00:58:06,483 --> 00:58:09,153 over the last three years and prepare a report for me. 964 00:58:10,112 --> 00:58:12,072 This is not an unfair assignment, 965 00:58:12,156 --> 00:58:16,577 but a perfectly legitimate request that is completely necessary for the team. 966 00:58:25,085 --> 00:58:26,545 What are you staring at exactly? 967 00:58:42,311 --> 00:58:44,146 Why would you pick a fight with him? 968 00:58:44,230 --> 00:58:45,189 Ms. Cha. 969 00:58:46,440 --> 00:58:47,316 [Ji-yoon] Let's go. 970 00:58:50,027 --> 00:58:51,570 -[whimpers] -Go straight to the hospital. 971 00:58:51,654 --> 00:58:53,864 I can't come with you, so call your sister. 972 00:58:54,573 --> 00:58:56,617 I'm sorry. It's all my fault. 973 00:58:56,700 --> 00:58:59,411 It's not your fault. Get going now. 974 00:59:09,421 --> 00:59:12,174 [breathes shakily] 975 00:59:23,644 --> 00:59:25,646 [lighthearted music plays] 976 00:59:39,034 --> 00:59:40,536 PRODUCT PLANNING TEAM 1 CHA JI-YOON 977 00:59:41,704 --> 00:59:42,705 [sighs] 978 00:59:47,584 --> 00:59:49,295 Hi, Mom! [chuckles] 979 00:59:49,378 --> 00:59:51,463 I'm officially starting work tomorrow! 980 00:59:51,547 --> 00:59:53,590 I've been assigned to the Product Planning Team. 981 00:59:53,674 --> 00:59:56,719 My name and face are right here on my employee ID! [chuckles] 982 00:59:56,802 --> 00:59:59,013 [Mom] I'm actually at the shop right now to buy rice cakes 983 00:59:59,096 --> 01:00:00,556 for the whole neighborhood. 984 01:00:01,223 --> 01:00:03,017 What? Why would you buy that? 985 01:00:03,100 --> 01:00:06,395 [Mom] My daughter got a job at a major corporation, so it’s the least I can do. 986 01:00:06,478 --> 01:00:08,272 So what is this product team? 987 01:00:08,355 --> 01:00:09,898 What will you be doing there? 988 01:00:09,982 --> 01:00:11,984 You wouldn't know even if I told you. 989 01:00:12,067 --> 01:00:15,821 I'm going to work so hard, you know? 990 01:00:15,904 --> 01:00:18,991 Actually, I’m just going to work in this place forever and ever. 991 01:00:19,074 --> 01:00:21,410 [chuckles] I’m heading home now. 992 01:00:21,493 --> 01:00:22,578 Let’s have a party tonight. 993 01:00:56,862 --> 01:00:59,365 COMPETITOR TRENDS REPORT, 2023-2025 994 01:01:06,080 --> 01:01:08,582 [Ji-yoon] Product Planning Team 1. Cha Ji-yoon. 995 01:01:08,665 --> 01:01:11,168 Rank: Senior Associate. 996 01:01:11,251 --> 01:01:13,253 I hereby submit my resignation for personal reasons… 997 01:01:13,337 --> 01:01:14,171 RESIGNATION URGE STICKERS 998 01:01:14,755 --> 01:01:17,466 …so I ask that it be processed… 999 01:01:21,470 --> 01:01:22,930 LETTER OF RESIGNATION 1000 01:01:23,013 --> 01:01:24,598 "Personal reasons," my ass. 1001 01:01:25,516 --> 01:01:26,975 You all probably look at me, 1002 01:01:27,059 --> 01:01:30,479 and see nothing but a lowly corporate slave. 1003 01:01:30,562 --> 01:01:32,356 But I want you to know 1004 01:01:32,439 --> 01:01:36,360 that I was once a bright-eyed, passionate employee 1005 01:01:37,111 --> 01:01:43,617 who walked through those doors full of hopes and wonderful dreams. 1006 01:01:43,700 --> 01:01:46,662 Does it make you feel good to insult my character? 1007 01:01:46,745 --> 01:01:49,748 To look down on me and treat me like trash? 1008 01:01:49,832 --> 01:01:52,084 This place is toxic and pathetic. 1009 01:01:52,167 --> 01:01:56,046 [scoffs] I am walking out of here on my own terms, everyone. 1010 01:01:56,130 --> 01:02:00,134 Have a nice life. As for me, I'm off to find my happiness. 1011 01:02:00,217 --> 01:02:02,136 LETTER OF RESIGNATION CONFIRM SUBMISSION 1012 01:02:06,890 --> 01:02:08,559 SUBMIT THIS DOCUMENT? CANCEL - CONFIRM 1013 01:02:13,605 --> 01:02:14,940 [sighs] Damn it. 1014 01:02:17,568 --> 01:02:18,777 [sighs] 1015 01:02:27,995 --> 01:02:31,373 How sad and pathetic can you really be? Huh? 1016 01:02:31,457 --> 01:02:33,500 [sighs] I couldn’t even throw these away. 1017 01:02:49,224 --> 01:02:50,434 [sighs] 1018 01:03:16,460 --> 01:03:19,922 HOT AIR UV SYSTEM SHOE CARE DEVICE 1019 01:03:20,005 --> 01:03:21,507 [Si-woo] I’m here from the future. 1020 01:03:21,590 --> 01:03:22,716 This has already been released. 1021 01:03:40,317 --> 01:03:42,194 [Ji-yoon] Washer and dryer combined into one? 1022 01:03:42,778 --> 01:03:44,655 [Si-woo] Now it's possible with a single machine. 1023 01:03:45,572 --> 01:03:46,698 [Ji-yoon] How should I open this? 1024 01:03:47,824 --> 01:03:50,035 [Si-woo] Touch lightly to automatically open doors. 1025 01:03:51,245 --> 01:03:54,039 Why did he have to go scribble all over someone else's notebook? 1026 01:03:54,122 --> 01:03:55,999 [gentle music plays] 1027 01:03:56,875 --> 01:03:58,794 Did he think using a pencil was okay? 1028 01:04:02,548 --> 01:04:05,676 Can't we turn everything into away mode, like with a hotel key card? 1029 01:04:06,426 --> 01:04:07,553 [Si-woo] It's possible. 1030 01:04:07,636 --> 01:04:11,431 You just design a single software to control multiple hardware devices, 1031 01:04:11,515 --> 01:04:15,352 like using a single smartphone to control all your home appliances. 1032 01:04:20,857 --> 01:04:22,317 [Ji-yoon] Ice spikes? 1033 01:04:29,700 --> 01:04:30,534 [Si-woo] Good! 1034 01:04:31,118 --> 01:04:32,369 [cries] 1035 01:04:33,453 --> 01:04:34,621 Mr. Kang… 1036 01:04:36,331 --> 01:04:37,791 He’s seriously the worst. 1037 01:04:49,636 --> 01:04:51,138 [inspirational music plays] 1038 01:05:03,483 --> 01:05:05,527 LETTER OF RESIGNATION SUBMIT THIS DOCUMENT? 1039 01:05:20,459 --> 01:05:22,669 SUBMIT THIS DOCUMENT? CANCEL - CONFIRM 1040 01:05:30,344 --> 01:05:32,220 [Ji-yoon] There's no such thing as the perfect boss. 1041 01:05:34,765 --> 01:05:36,767 Just like there isn't a perfect lover. 1042 01:05:39,770 --> 01:05:41,313 -Good morning. -Good morning. 1043 01:05:41,396 --> 01:05:43,023 [upbeat music plays] 1044 01:05:43,106 --> 01:05:47,778 Just wear a pair of acupressure slippers, and it'll solve everything. 1045 01:05:49,154 --> 01:05:50,614 Oh. 1046 01:05:50,697 --> 01:05:51,907 Good morning, Mr. Ko. Everything good? 1047 01:05:51,990 --> 01:05:53,909 Mm-hmm. Good morning, Ms. Cha. 1048 01:06:00,165 --> 01:06:01,166 What the… 1049 01:06:01,249 --> 01:06:03,794 [Ji-yoon] At the end of the day, this is just a game of this or that. 1050 01:06:03,877 --> 01:06:06,046 [Young-sam] Why are you going that way? Wrong way. Huh? 1051 01:06:06,129 --> 01:06:07,172 Huh? 1052 01:06:07,255 --> 01:06:10,175 [Ji-yoon] Even if tomorrow's me regrets the choices I make today… 1053 01:06:10,759 --> 01:06:11,927 [employee] What? 1054 01:06:12,010 --> 01:06:15,472 Sr. Associate Cha Ji-yoon, checking in. I’d like to apply for the task force. 1055 01:06:17,974 --> 01:06:18,975 [Young-sam] Hey! 1056 01:06:22,437 --> 01:06:24,231 [Ji-yoon] All I can do is choose the lesser 1057 01:06:24,314 --> 01:06:26,483 evil, instead of the absolute worst. 1058 01:06:30,404 --> 01:06:31,405 I look forward to this. 1059 01:06:35,409 --> 01:06:36,660 I look forward to it too. 1060 01:06:36,743 --> 01:06:39,079 [theme music playing] 1061 01:07:29,880 --> 01:07:33,633 With the time we have left, we have to be able to make the perfect ice sphere. 1062 01:07:33,717 --> 01:07:35,886 -Would that be possible? -Fail. Fail. 1063 01:07:35,969 --> 01:07:37,512 -[groans] -[sighs] 1064 01:07:37,596 --> 01:07:38,930 I'm wiped. 1065 01:07:41,308 --> 01:07:42,976 [Si-woo] Please change your keyboard to a silent keyboard. 1066 01:07:43,059 --> 01:07:45,812 [Ji-yoon] I'll clock out on time no matter what and order fried chicken. 1067 01:07:45,896 --> 01:07:47,606 This is awkward as hell. 1068 01:07:48,648 --> 01:07:51,401 [Ga-eul] I’m finally done composing our song. 1069 01:07:52,527 --> 01:07:54,738 Would you mind leaving us? 1070 01:07:55,363 --> 01:07:56,740 I have something to tell her. 1071 01:07:56,823 --> 01:07:59,117 So I assume you’ll be free this weekend. 1072 01:07:59,201 --> 01:08:00,827 [Ji-yoon] Lovesick, really?